Affection : 애정, 애착(愛着) 나는 1977년부터 California의 San Francisco 가까이에서 살았다. San Francisco에 사는 사람들은 그 도시에 대한 정과 자부심이 대단하다.I have a great affection for San Francisco. 나는 San Francisco에 대한 대단한 애정을 갖고 있다.그러나 나는 San Francisco를 포함해 한국과 미국 어디를 가도 great affection (대단한 애착심)을 갖는 도시가 없다. 아버지가 목회를 하시면서 자주 이사를 다녀서 고향

Reminiscent : 추억에 잠기는, 연상케 하는내가 군대에 있을 때 나의 별명은 '다이아나(Diana)'였다.여자 이름인 Diana가 내 별명이 된 것은 내가 자주 가수Paul Anka의 Diana 노래를 불렀기 때문이다.내가 군생활을 시작한 1960년 4월 당시 한국의 노래 수준은 대학생들이 기피하는 장르였다. 그런 까닭에 그 때의 대학생들은 미국 pop song을 부르며 영어도 익히곤 했다.그 때에는 군대에 대학생 출신이 많지 않아서 pop song을 모르는 군대 선배에게 구박을 받기도 했다.Diana sun

Ostracize : 배척하다, 추방하다과거 영국에 사랑을 위해 왕관을 버린 소설같은 사실이 있었다.에드워드 8세는 영국법으로 금지된 미망인과 결혼을 하면서, '자신의 의지'로 왕관을 버린 최초의 왕이 됐다.He was subsequently ostracized by the rest of the Windsor family.결국 그는 Widsor 가문의 다른 사람들에 의해 추방이 됐다. 요즘 윤석열 검찰청장을 추방하기 위해 말도 안되는 일이 벌어지고 있다.Chu has stopped at nothing to ostrac

Indispensable : 피할 수 없는, 필수적(必須的)"마누라 없이는 살아도 장화없이는 못 산다"라고 말하던 때가 있었다.서울을 비롯한 대도시 중심지에는 도로 포장이 잘 되어 있었지만, 변두리 지역은 그렇지 못했다.비가 내리지 않을 때는 먼지가 많이 있었고, 비올 때에는 진흙 때문에 보행이 불편했었다.그래서 나에겐 부츠(boots)가 아닌 고무장화가 필수였다.Boots made of rubber are indispensable at outskirts saying, "I can live without wife but can

Inappropriate : 부적절한영국식 영어(British English)와 미국식 영어(American English)은 차이가 있다.단어의 용도가 다른 것도 있지만, 철자(綴字)가 다른 것도 있다.이웃을 neighbor이라고 하면 미국식 영어이지만, neighbour은 영국식 영어다.비슷한 예로 color가 있다. 미국식 영어는 color이고, 영국식 영어는 colour이다.노동을 뜻하는 labor은 미국식 영이이고, 영국식 영어는 labour이다.그 까닭을 물으면 미국인들은 대답을 못한다. 원어민이 아닌 내가 그 까닭을 설

Self-praise : 자화자찬 (自畵自讚)기도한다는 것은 아직 이루지 못한 소원이 있다는 말이며, '자신의 부족함'을 알고 있다는 뜻도 있다.나는 기도를 매일 하는 편인데 그 중 이런 기도도 한다. '주여, 모든 것을 긍정적으로 볼 수 있는 혜안(慧眼)을 주소서' 사물이나 인간을 긍정적으로 볼 수 없다는 말은 칭찬에 약하다는 의미도 숨어있다. 그 칭찬 가운데 '자신에 대한 것'도 포함됐는지도 모른다.어떤 사회학자는 이런 말을 했다.Praising yourself is the receip

Protagonist : 주인공, 주창자(主唱者)대한민국은 '잘난 체'하는 사람들은 많지만, 전국민의 절대적 지지를 받는 영웅 같은 주인공은 찾아보기 힘들다.누군가 이런 말을 했다. 대한민국에는 참다운 지도자가 없어 보인다.There is no revered protagonist in Korea. 한국에는 존경할만한 지도자가 없다.왜냐하면 지도자 다운 지도자는 자신의 이익을 위해 쉽게 말을 꾸지 않기 때문이다.A real protagonist seldom changes what he promised. 참된 지도자는 그

Servitude : 노예상태Give me liberty or give me death. 자유 아니면 죽음을 달라.이 명언은 1775년 미국의 변호사와 정치인이었던 Henry Pataric이 한 말이다. 자유가 없는 삶은 죽음보다 못하다는 뜻이다.자유와 관계되는 성경 말씀도 있다.진리가 너희를 자유케 하리라. The truth shall set you free. (요한8:31-32)대한민국은 분명히 자유가 보장된 민주주의 국가다. 물론 노예가 존재할 수 없다.그런데 불행하게도 자유를 누려야 할 나라, 특히 국회에 '노예 아닌

Warpath : (북미 인디언의) 정도(征途), 적의(敵意)서부 활극 영화에서 주연은 총잡이지만, 호전적으로 보이는 인디언들이 종종 등장한다.물론 백인 중심의 영화에서 인디언들은 호전적이지만, 인간미 넘치는 역으로 등장한다. 못된 백인은 인디언들을 이용해 무기 장사를 하고 백인들끼리 주도권을 쟁취하려고도 했다.인디언들은 거의 숨어사는 편이라 백인들이 알지 못하는 길을 잘 알았다. 그 길을 영어로 'warpath'라고 한다.인디언들을 호전적으로 보는 사람들은 warpath를 싸움하러 가는 길일 때가 많아서 우리말로 하

Pinpoint : (정확히) 찾아내다, 집어내다외국에 사는 한인들이 겪는 어려움 가운데 하나는 병원서 '병의 증상'을 정확하게 표현하기가 어렵다는 것이다."내 배가 싸르르하게 아파요", "머리가 지끈거려요" 등 비교적 영어를 잘하는 편인 교포들까지도 그런 어려움을 말하고 있다.It is very difficult for me to pinpoint the pain in English. 내가 영어로 내 고통을 정확하게 지적하는 것은 아주 어렵다.몸의 아픔을 정확하게 찾아내는 것은 의사의 몫이지만, 그 아픔을 콕집어 표현

Redeploy : 전환하다, 재배치 (배당) 하다 지난 6월 16일 북한이 남북 연락사무소를 폭파했다.그 일이 벌어졌는데도 한국의 판단력이 둔한 국회의원 몇몇은 별 거 아닌 것처럼 논평했던 기억이 난다. 당시 북한 군부에서는 혹시 한국의 보복이 있을지도 모른다는 생각에 다음과 같은 군사적 조치를 취했다.It will redeploy troops to inter-Korean cooperation sites after blowing up liaison office. 북한은 연락사무소 폭파 이후에 남북 공동 작전지역에 군대를 재배치할

Meticulous : 꼼꼼한, 세심한나는 1968년에 첫 아들을 낳아 보통 어머니가 하는 보살핌을 아버지인 내가 대신했다. 당시 육아책도 변변치 않았기 때문에 갓난아기를 위한 육아법을 내 나름대로 개발해서 실천했다.그 가운데 하나가 잠투정하는 아기에게 자장가를 불러주는 것이다. 모짜르트의 자장가를 시작으로 이흥렬, 슈베르트, 김대현 그리고 브람스의 작품을 불러줬다. 지금 생각하면 나는 아버지치고는 꼼꼼한 편이였다고 생각한다.Most of mothers seem to be more meticulous than fathers. 대부분

Defy : (공개적으로) 반항하다, (자신감 가지고) 도전하다고등학교 시절 읽었던 '저항 시인'의 절규가 생각난다.아래 영시는 폭군에 항거하고 침묵하지 말라는 짧은 절규, 대한민국 국민에게 주는 교훈이라고 생각한다.Defy the lies of the tyrant racewith a fist in the airand finger in their facesDefy the tyrantsDon't be silent폭군의 집단의 거짓에 항거하라공중에 주먹을 흔들고그들의 얼굴에 손가락질 하며폭군에 항거하라침묵하지 말라

Throwaway : 그냥 쓰고 버리는'참새와 환경 운동'이라는 표현은 널리 알려지지 않았다.그런데 로이터 Reuter 통신은 한국의 참새에 대해 이런 기사를 썼다.South Korean 'sparrows' try to cap surge of throwaway plastic. 한국의 참새들은 쓰고 그냥 버리는 플라틱 더미를 손질하려고 노력한다.과연 참새들이 환경문제를 해결하려고 노력할까?물론 그 답은 '아니다'이다. 로이터 통신은 '참새가 방앗간을 그냥 지나치지 않는다'는 속

Undermine : ~의 밑을 파다, 약화(침식)시키다'물 방울 하나가 바위를 뚫을 수 있다'는 한국 속담과 비슷한 영어 속담이 있다.A mole can undermine the strongest rampart. 두더지 한 마리가 강한 성벽을 무너뜨릴 수 있다.우리나라가 시끄럽고 어지러운 것은 몇몇 정치인들의 미련하고 고집스러운 언동(言動) 때문이다.Some foolish politicians have undermined the Nation of Korea. 몇몇 멍청한 정치인들이 대한민국을 침식하고 있다.물론 그

Ignite : 점화(點火)되다, 불을 붙이다 우리는 작고 보잘 것 없는 일을 무시할 때가 많다.예를 들면 아이들이나 사회적 지위가 낮은 사람의 의견과 주장을 무사하는 것이 해당된다.그러나 '작은 불씨가 온 산을 태워버린다'는 말처럼 작고 보잘것 없는 것이 계기가 되어 큰 일을 이루는 일도 있다."제가 그 작은 불씨가 되겠습니다"라고 하면 자신의 희생이 큰 일을 이룰 수 있다는 말이 된다. 그렇게 숭고한 표현을 불순하게 사용하는 사람들이 있다."검찰개혁의 불쏘시개가 되겠습니다"라는 그럴 듯한 말을 하고, 혼자가 아닌

Inconvenient : 불편한내가 1977년에 미국에 와서 '7 eleven' 이라는 새로운 shop을 만났다.당시만 해도 대형 super market의 영업 시간이 길지 않았는데, 7 eleven은 24시간 영업을 했다. 상품 가격이 super market에 비해 높은 편이어도, 사람들이 그 가게를 많이 찾는 것을 봤다.사람들의 말에 의하면, 대형 market은 영업 시간도 짧고 계산대에 기다리는 사람이 많아 불편한데 7 eleven는 편리해서 이용한다는 것이다.그 후에 한국에서 그런 종류의 market을 

Lizard : 도마뱀한국이 갑자기 동물왕국이 아닌 '동물농장'이 된 느낌이다.윤석열 검찰총장이 3일 충북 진천 법무연수원을 방문해 신임 부장검사들을 대상으로 강연을 한다고 하자, 지난달 31일 진혜원 서울동부지검 검사는 페이스북에 “진천 법무연수원에 개구리, 도마뱀 있습니다ㅋ”라는 글을 썼다.윤 총장의 측근으로 올해에만 추 장관에 의해 부산, 경기도 용인, 충북 진천 법무연수원으로 세 번째 좌천 인사를 당한 한동훈 검사장을 비꼰 것이다."There are frogs and lizards in Jincheon Lega

Propriety : 도리 (道理), 적절성 나는 말도 안 되는 소리를 지꺼리는 사람들, 특히 양심과 도리(道理)를 내세우며 국민들을 현혹하는 사람들을 '철부지 갓난 아기'라고 말한다.갓난 아기들과 대화를 할 때에는 그들과 수준을 맞춰야 한다."도리 도리 짝짝꿍" 이렇게 하면서 어른들은 아가들이 잘 이해할 수 있는 몸짓 언어(body language)를 쓴다. 물론 고개도 함께 좌우로 흔든다.이낙연 더불어민주당 대표의 어록 가운데 뜻밖에 '도리'가 많다.이낙연 대표는 이번 서울과 부산 시장 보궐선거에 후

Coming-out : 사교계에 첫 발을 디디다, 동성애자임을 밝히다우리가 사용하는 말들이 그 뜻과 다르게 더 자주 쓰이는 일이 많다.엊그제부터 대다수의 대한민국 국민들이 뉴스를 보면서 '커밍아웃 (coming out)'이라는 말을 우리말처럼 쓰는데, 그 또한 원래 시작될 때의 뉴앙스와 다르게 표현되고 있다.coming-out은 coming out of the closet이 그 뿌리이다.그 뒤에 정확하게 2004년 11월 7일부터 사교계 진출과 다른 뜻으로 쓰이기 시작했다. 전에는 그 사실을 숨겼고 1970 년대에는