Speculative : 추론적 (推論的), 투기적 (投機的)미국의 California 산 속에 '원시인처럼' 사는 사람들이 있다고 한다.수풀 깊은 곳에 사는 그들을 아무도 몰랐는데, 작년에 산불이 났을 때 그들이 불을 피하려고 바깥으로 나와서 그들의 정체를 알게 됐다.그들은 자동차는 물론 전기, 휴대전화, TV 신문 등과 등지고 산다는 공통점이 있는데, 그것은 인간들의 지능발달과 함께 이웃을 거짓으로 평가하며 때로는 그 결과 싸움으로 번지는 것이 싫었기 때문이라는 것이다.I hate unconfirmed rumors

Countermeasure : 대응책, 대책'꿩 대신 닭'이라는 말은 꿩고기를 먹어보지 않은 사람에게는 실감나지 않는 속담이다.나는 만주에서 태어나 비록 어렸지만 '꿩고기 기억'이 있다.추운 지방에서 꿩고기로 만두국을 끓이면 일품이었다. 꿩을 구하기 어려운 곳(대한민국)에서는 닭고기 만두국이 그런대로 괜찮았다.그럴 때 우리는 Chicken was my second choice meat instead of pheasant. "닭고기는 꿩을 대신한 차선(次善)이었다"라고 한다.'꿩 대신 닭'이

Suitable : 알맞은, 적합한한국인들의 장점 가운데 하나는 세계 어디에 가든지 적응력이 다른 민족들에 비해 강하다는 것이다.그 까닭을 두 가지로 말하면 이렇다. 많은 어려움을 겪으면서 나라와 개인이 성장해왔다는 것과 사계절(四季節)이 뚜렷해서 특히 무더운 여름과 혹한의 겨울에도 잘 견디므로 추운 나라나 더운 국가에서도 적응을 쉽게 한다.특히 미국처럼 사계절의 날씨를 같은 날에도 지역별로 느낄 수 있는 곳은 한국인이 살기에 아주 적합하다.American varied weather is suitable for Koreans to

Grudge : 원한비교적 개인주의자들이 모여 사는 미국에 사는 내가 '전국민이 친척 같아 보이는' 모국을 방문해서 느낀 것 가운데 하나를 소개한다. 한국에서는 서로를 호칭할 때 '자기 중심'이 아닌 다른 사람 중심으로 부르는 모순을 가졌다는 것이다. 학교에 찾아온 학부모에게 교사들은 그 교사보다 나이가 어린 학부모를 '아버님, 어머님'이라고 부르는 편이다.또 나이가 든 사람에게 '아버님' 또는 '어머님'이라고 하는 모순이 있다.그리고 식당의 여종업원은 '

Unruly : 제멋대로의, 설치다내가 사는 Nevada 주는 사막지대이므로 '눈 구경'하기 참 어렵다.몇 년 전에 '기적처럼(?)' 땅에 눈이 내렸지만 금방 녹아버렸고, 눈 구경하기 위해 수십 킬로미터를 운전해서 높은 산으로 가야한다.이와 반대로 미 동부 지역은 요즘 폭설로 야단이다. 어느 주민은 아침 7시부터 하루종일 눈을 치웠는데도 효과가 없다고 하소연했다.'눈치는 것'을 가끔 장난으로 '설 (눈)친다'고 한다. 또 '눈 치운다'는 말에서 '눈치&#

Jostle : 밀다, 거칠게 밀치다미국은 워낙 넒어서 어느 도시에서는 2층 이상 높이의 건물을 짓지 못하도록 법으로 정해져 있다.그런 도시에서는 걸어다니는 사람들이 거의 없으므로, 인도(人道)가 왜 있는지 이해되지 않을 정도다.그러다가 한국을 방문하면 그야말로 인산인해(人山人海)를 이루고 있음에 놀랍고 어지럽기까지 하다.특히 서울에서 지하철을 타고 환승(換乘)하려면, 종로 3가나 신길역 또는 신도림역에서는 사람들에 떠밀려 가던 경험도 했다.타기도 힘들지만 내리는 일도 장난이 아니다.I jostled my way out of the

Unprotected : 무방비의, 콘돔 사용하지 않는내 큰 아들이 대학에 들어갈 때에는 별관심을 두지 않았는데, 큰 딸이 대학에 들어갈 때 아버지로서 가슴이 덜컹 내려앉은 경험을 했다.대학 기숙사에 큰 딸을 보내고 화장실에 들어가서 대학생들에게 '주의 사항'을 게시한 것을 보고 놀란 것이다.using condoms and unprotected sex. 콘돔 사용하기와 보호받지 않는 성관계.여기서 'unprotected sex'에는 콘돔 사용하지 않고 하는 성관계가 포함된다.Having unprotect

Pertain : 속하다, 관련있다아마 전 세계에서 가장 종교적인 민족은 이스라엘일 것이다.그들의 국가이름 자체도 'Israel'이며, 그 뜻은 '하나님과 겨루어 이겼다'는 뜻이다.이름뿐만 아니라 지명의 끝에 'EL'이 많고, 'EL'은 하나님이라는 뜻이다.미국인들이 많이 쓰는 Daniel의 뜻은 '하나님은 심판관이다'이다.사람의 이름 끝에 'iah'가 붙어도 하나님이다.이사야(Issaih)의 뜻은 '야훼는 구원이다'이며, 여기서 야

Clout : (힘차게) 때림, 영향력(影響力)왕정 국가, 공산당 국가, 독재국가를 제외하면 아마 한국 대통령처럼 큰 힘을 가진 나라는 드물 것이다.특히 문재인은 '순진한 척' 하면서 권력 휘두르는 방법을 섭렵(涉獵)한 사람이다.'~을 하라'는 지시는 물론, 지나가는 말을 슬쩍 흘려도 그 아랫사람들은 그의 명령을 지키기 위해 불법도 개의치 않고 자행하고 있다.그렇게 문재인을 맹종하는 사람들은 법을 어기며, 거짓말하는 기술을 가지고 있다는 느낌을 갖게 한다.The President Moon carries

Virtual : (거의 ~와) 다름없는, 사실상전세계가 코로나바이러스 때문에 활동이 제한된지 오래다.취미활동은 물론, 직업적인 제약으로 손해보는 사람도 셀 수 없다.이런 시기에 함께 모이지는 못하지만, 마치 한 군데 모인 것처럼 음악 연주를 하는 computer 기술이 눈에 뜨인다.내가 좋아하는 음악 중 'You'll never walk alone'라는 노래가 있다. 이 합창을 그 제목처럼 '당신은 혼자 걷지 않을 것이다'를 실천해서 전세계에 울려퍼졌다.그 합창 타이틀이 흥미롭다."You'

Precedent : 앞서는, 선례(先例)미국의 주류 백인들 가운데 그들의 조상을 청교도(淸敎徒/puritan)라고 주장하는 사람이 많다고 한다.어떻게 보면 미국에서 행해지는 비도덕적한 범죄가 한국보다 더 타락한 것처럼 보이긴 하지만, 아직도 자신의 조상에 대한 자부심을 갖고 삶을 사는 사람들도 많다.다른 얘기 같지만 백인의 수가 점점 줄어드는 듯하기 때문에 일부 소수이지만, 아기를 많이 낳길 실천하기도 한다.엊그제 내가 만난 백인 부부는 꽤 젊은 편인데 아이를 5명이나 두었고 임신까지 하고 있었다.삶의 순수성은 물론 부모가 가지고

Momentum : (계기가 되는) 힘, 가속도, 탄력(彈力)대통령의 판단과 국무총리실의 평가 그리고 국민의 의견에 너무 큰 차이가 있다. 문대통령은 드디어 물러나는 추미애에 대해 이런 평가를 했다.Without the momentum and determination of Minister Chu...추 장관의 추진력과 결단이 없었다면... (권력기관의 개혁은 불가능했을 것이다.)그는 추장관에게 좋은 점수를 줬다. 그러나 국무총리실에서 각부서를 평가한 결과는 대통령의 판단과 달리 추장관이 이끈 법무부를 모든 부서 가운데 꼴찌인 C로

Extol : 극찬하다우리는 칭찬을 주고 받으며, 서로의 관계를 돈독하게 하고 있다.올바르며 마음에서 우러나오는 칭찬은 그 칭찬을 듣는 사람은 물론 칭찬하는 사람 모두를 신선하게 한다.그러나 칭찬에도 법칙이 있다. 칭찬을 듣는 것이 좋기는 하지만, "비행기 태우지 마"라고도 한다.영어로는 You are extolling me to the skies. 당신은 나를 (하늘 높이 띄울 정도로) 칭찬하고 있다.서양 속담에 '칭찬처럼 좋은 약은 없다" Extolling is the best medicine."칭찬은 돌고래를 춤추게 한

Would-be : '~가' 되려고 하는지금부터 50년만 해도 국민학교에서 반장 선거를 할 때 자신이 출마하는 일이 거의 없었다. 내 기억으로는 학급 급장(級長)이라고 했던 것 같다.급장이던 반장이던 다른 벗들의 추천에 의해 마지못해 하는 식이었다. 요즘은 초등학교에서도 당당하게 출마하며 공약(公約)을 발표하기까지 한다고 한다.Long time ago there was seldom a would-be class chairperson according to his or her will. 오래 전에는 자신의 의지에 따라

Staunch : 확고(確固)한 (출혈 등을) 멎게 하다고전음악을 좋아하는 사람치고 베토벤을 싫어할 사람은 없겠지만, 나는 특별히 Beethoven의 王 fan 아니 광 (狂) fan이다. 이 글을 쓰면서 나는 그의 두 번째 교향곡을 듣고 있다.I am a staunch fan of Beethoven. 누가 뭐라고 해도 나는 베토벤의 열성 fan이다. 확고한 열성 애호가다.한자의 확(確)자를 보자. 돌(石)은 단단해서 확실한 것을 뜻한다. 그 옆의 글자는 ‘새가 갇혀 있음’을 표시했다. 두 자를 합하면 잡은 새를 단단한 새장에 넣어

Throb : (몸이) 욱신거리다, 고동(鼓動)치다나는 미국에 살면서 많은 사람들에게 도움을 주었는데 그 가운데 병원 통역이 매우 힘들었다. 별로 어렵지 않은 낱말이지만, 내가 알고 있던 것과 많이 다르게 쓰일 때가 있어서다.어느날 나는 가슴이 벌렁거린다는 환자와 함께 병원에 갔는데, 의사는 이렇게 말했다.Nervousness is making her heart throb heavily and irregularly. 긴장이 그녀의 심장을 심하고 불규칙적으로 뛰게 하고 있는 겁니다.그당시 나는 'throb' 동사를 &#

Aggravate : 악화(惡化)시키다옛날(특히 시골)에는 이웃이 분명히 존재했다.이웃다운 이웃이 가까이 살았으므로, 대문도 허술했고 담도 그냥 넘어가도 될 정도로 낮았다. 문을 잠글 장치도 제대로 되어있지 않아 24시간 열려있는 셈이었다.그러다가 대한민국 전체가 도시화하면서 밀집된 아파트에 사는 것이 '내 집 갖기'의 소망이 됐다.옛날 시골에서 이웃집과 거리가 멀어도 '이웃다운 이웃'이 있었지만, 바로 옆에 사는 아파트 주민은 '거리상의 이웃'일 뿐 마음으로는 '가까이 하기에는 너

Sullen : 무뚝뚝한, 시무룩한우리가 쓰고 있는 달력의 주(週)의 이름은, 로마의 신 이름을 따서 지은 것이다.물론 일요일과 월요일은 해(日)와 달(月)의 이름을 딴 것이다.화요일은 Mars(전쟁의 신)이며 , 수요일은 Mercury (전달자), 목요일은 Jupiter (하늘과 천둥의 신), 금요일 Venus (사랑의 여신), 그리고 토요일은 Saturn(농사의 신)이다.특히 토요일(Saturn의 이름을 딴) 얘기를 하는 것은 국내외적으로 활기한 것 보다, 우울한 것들이 더 우리 삷에 중심하고 있는 까닭이다.Saturn, the

Eradicate : 근절(根絶)하다미국 생활을 하면서 느끼는 것은 한국에서보다 '일이 느린 대신 정확하다'는 것이다.얼마 전 우리 집(영어식으로는 나의 집/not our house but my house) 이웃에게 당국에서 그 집 앞에 있는 나무가 주민에게 해가 되므로 잘라버리라는 명령이 전달됐다.그 나무 제거 작업이 참 '웃겼다.'첫날 A 회사에서 잔가지치기를 하고 갔다. 다음 날 B 회사가 잔가지를 다 쳐낸 나무 기둥을 잘라냈다.그래서 나무 제거작업이 끝난 줄 알았는데, 그 다음 날엔가 C 회사에서

Southpaw : 왼손잡이우리 주위에는 오른손잡이가 많다. 왼손을 자주 쓰면 심장에 지장이 있기 때문에 심장과 거리가 먼 오른손을 쓰는 것이라는 주장도 있어서인지 왼손은 잘 사용하지 않는 편이다.영어의 left는 그냥 왼쪽이라는 뜻만 아니라 언어학적으로 보면 '약하다,' 또는 '마비 (痲痺) 되었다'는 뜻이다.그러나 이제는 왼손 쓰는 사람들이 많아졌고, 왼손을 많이 쓰면 우뇌(右腦)가 발달하는데 우뇌는 정서적인 부분을 관할하기 때문에 왼손잡이가 오른손잡이 보다 더 예술성이 강하다는 주장에 설득력이 있다