Warpath : (북미 인디언의) 정도(征途), 적의(敵意)서부 활극 영화에서 주연은 총잡이지만, 호전적으로 보이는 인디언들이 종종 등장한다.물론 백인 중심의 영화에서 인디언들은 호전적이지만, 인간미 넘치는 역으로 등장한다. 못된 백인은 인디언들을 이용해 무기 장사를 하고 백인들끼리 주도권을 쟁취하려고도 했다.인디언들은 거의 숨어사는 편이라 백인들이 알지 못하는 길을 잘 알았다. 그 길을 영어로 'warpath'라고 한다.인디언들을 호전적으로 보는 사람들은 warpath를 싸움하러 가는 길일 때가 많아서 우리말로 하

Pinpoint : (정확히) 찾아내다, 집어내다외국에 사는 한인들이 겪는 어려움 가운데 하나는 병원서 '병의 증상'을 정확하게 표현하기가 어렵다는 것이다."내 배가 싸르르하게 아파요", "머리가 지끈거려요" 등 비교적 영어를 잘하는 편인 교포들까지도 그런 어려움을 말하고 있다.It is very difficult for me to pinpoint the pain in English. 내가 영어로 내 고통을 정확하게 지적하는 것은 아주 어렵다.몸의 아픔을 정확하게 찾아내는 것은 의사의 몫이지만, 그 아픔을 콕집어 표현

Redeploy : 전환하다, 재배치 (배당) 하다 지난 6월 16일 북한이 남북 연락사무소를 폭파했다.그 일이 벌어졌는데도 한국의 판단력이 둔한 국회의원 몇몇은 별 거 아닌 것처럼 논평했던 기억이 난다. 당시 북한 군부에서는 혹시 한국의 보복이 있을지도 모른다는 생각에 다음과 같은 군사적 조치를 취했다.It will redeploy troops to inter-Korean cooperation sites after blowing up liaison office. 북한은 연락사무소 폭파 이후에 남북 공동 작전지역에 군대를 재배치할

Meticulous : 꼼꼼한, 세심한나는 1968년에 첫 아들을 낳아 보통 어머니가 하는 보살핌을 아버지인 내가 대신했다. 당시 육아책도 변변치 않았기 때문에 갓난아기를 위한 육아법을 내 나름대로 개발해서 실천했다.그 가운데 하나가 잠투정하는 아기에게 자장가를 불러주는 것이다. 모짜르트의 자장가를 시작으로 이흥렬, 슈베르트, 김대현 그리고 브람스의 작품을 불러줬다. 지금 생각하면 나는 아버지치고는 꼼꼼한 편이였다고 생각한다.Most of mothers seem to be more meticulous than fathers. 대부분

Defy : (공개적으로) 반항하다, (자신감 가지고) 도전하다고등학교 시절 읽었던 '저항 시인'의 절규가 생각난다.아래 영시는 폭군에 항거하고 침묵하지 말라는 짧은 절규, 대한민국 국민에게 주는 교훈이라고 생각한다.Defy the lies of the tyrant racewith a fist in the airand finger in their facesDefy the tyrantsDon't be silent폭군의 집단의 거짓에 항거하라공중에 주먹을 흔들고그들의 얼굴에 손가락질 하며폭군에 항거하라침묵하지 말라

Throwaway : 그냥 쓰고 버리는'참새와 환경 운동'이라는 표현은 널리 알려지지 않았다.그런데 로이터 Reuter 통신은 한국의 참새에 대해 이런 기사를 썼다.South Korean 'sparrows' try to cap surge of throwaway plastic. 한국의 참새들은 쓰고 그냥 버리는 플라틱 더미를 손질하려고 노력한다.과연 참새들이 환경문제를 해결하려고 노력할까?물론 그 답은 '아니다'이다. 로이터 통신은 '참새가 방앗간을 그냥 지나치지 않는다'는 속

Undermine : ~의 밑을 파다, 약화(침식)시키다'물 방울 하나가 바위를 뚫을 수 있다'는 한국 속담과 비슷한 영어 속담이 있다.A mole can undermine the strongest rampart. 두더지 한 마리가 강한 성벽을 무너뜨릴 수 있다.우리나라가 시끄럽고 어지러운 것은 몇몇 정치인들의 미련하고 고집스러운 언동(言動) 때문이다.Some foolish politicians have undermined the Nation of Korea. 몇몇 멍청한 정치인들이 대한민국을 침식하고 있다.물론 그

Ignite : 점화(點火)되다, 불을 붙이다 우리는 작고 보잘 것 없는 일을 무시할 때가 많다.예를 들면 아이들이나 사회적 지위가 낮은 사람의 의견과 주장을 무사하는 것이 해당된다.그러나 '작은 불씨가 온 산을 태워버린다'는 말처럼 작고 보잘것 없는 것이 계기가 되어 큰 일을 이루는 일도 있다."제가 그 작은 불씨가 되겠습니다"라고 하면 자신의 희생이 큰 일을 이룰 수 있다는 말이 된다. 그렇게 숭고한 표현을 불순하게 사용하는 사람들이 있다."검찰개혁의 불쏘시개가 되겠습니다"라는 그럴 듯한 말을 하고, 혼자가 아닌

Inconvenient : 불편한내가 1977년에 미국에 와서 '7 eleven' 이라는 새로운 shop을 만났다.당시만 해도 대형 super market의 영업 시간이 길지 않았는데, 7 eleven은 24시간 영업을 했다. 상품 가격이 super market에 비해 높은 편이어도, 사람들이 그 가게를 많이 찾는 것을 봤다.사람들의 말에 의하면, 대형 market은 영업 시간도 짧고 계산대에 기다리는 사람이 많아 불편한데 7 eleven는 편리해서 이용한다는 것이다.그 후에 한국에서 그런 종류의 market을 

Lizard : 도마뱀한국이 갑자기 동물왕국이 아닌 '동물농장'이 된 느낌이다.윤석열 검찰총장이 3일 충북 진천 법무연수원을 방문해 신임 부장검사들을 대상으로 강연을 한다고 하자, 지난달 31일 진혜원 서울동부지검 검사는 페이스북에 “진천 법무연수원에 개구리, 도마뱀 있습니다ㅋ”라는 글을 썼다.윤 총장의 측근으로 올해에만 추 장관에 의해 부산, 경기도 용인, 충북 진천 법무연수원으로 세 번째 좌천 인사를 당한 한동훈 검사장을 비꼰 것이다."There are frogs and lizards in Jincheon Lega

Propriety : 도리 (道理), 적절성 나는 말도 안 되는 소리를 지꺼리는 사람들, 특히 양심과 도리(道理)를 내세우며 국민들을 현혹하는 사람들을 '철부지 갓난 아기'라고 말한다.갓난 아기들과 대화를 할 때에는 그들과 수준을 맞춰야 한다."도리 도리 짝짝꿍" 이렇게 하면서 어른들은 아가들이 잘 이해할 수 있는 몸짓 언어(body language)를 쓴다. 물론 고개도 함께 좌우로 흔든다.이낙연 더불어민주당 대표의 어록 가운데 뜻밖에 '도리'가 많다.이낙연 대표는 이번 서울과 부산 시장 보궐선거에 후

Coming-out : 사교계에 첫 발을 디디다, 동성애자임을 밝히다우리가 사용하는 말들이 그 뜻과 다르게 더 자주 쓰이는 일이 많다.엊그제부터 대다수의 대한민국 국민들이 뉴스를 보면서 '커밍아웃 (coming out)'이라는 말을 우리말처럼 쓰는데, 그 또한 원래 시작될 때의 뉴앙스와 다르게 표현되고 있다.coming-out은 coming out of the closet이 그 뿌리이다.그 뒤에 정확하게 2004년 11월 7일부터 사교계 진출과 다른 뜻으로 쓰이기 시작했다. 전에는 그 사실을 숨겼고 1970 년대에는

OMNI-DIRECTIONAL : 전방향 (全方向) 나는 다른 사람들에 비해 좀 '엉뚱한 짓'을 잘 하는 편이다. 그렇게 엉뚱한 짓을 하는 까닭이 있었다.대부분의 사람들은 어떤 일을 해도 앞과 오른쪽에만 신경을 쓰고 뒤와 왼쪽에는 신경을 덜 쓰는 편이다. 그 말을 바꾸면 사람들은 앞과 오른쪽으로 하는 행동은 민첩하지만, 뒤와 왼쪽으로 하는 일은 약하고 어색하게 된다. 한 쪽으로 치우치는 것이 습관이 되면, 사물이나 사람을 판단할 때에도 편견적일 가능성이 생길 수 있다는 것이 내 주장이다.인간은 하등 동물에 비해 제한된

Drastical : 과감한, 극단적삼성의 이건희 前 회장의 사망 후 그에 대한 평가가 쏟아지고 있다. 긍정적인 평가가 대부분이지만, 부정적인 것도 없지 않다.그 중 하나가 과거 정부에게 천문학적 액수의 뇌물성 기금을 전달한 것이라고 한다. 물론 미화할 사건은 아니지만 그 일을 접하고 상황윤리(狀況倫理) 면에서 해석해야 한다는 주장도 있다.상황윤리는 그 당시의 형편에 따라 불가피하게 저지를 수 밖에 없는 윤리 학설을 말한다. 불가피하지 않은 여건과 시대 윤리관으로 평가하는 것은 잘못될 가능성이 많다는 것이다.Not only dras

ex officio : 직권에 의한나는 한국에서 산 세월보다 미국에서 산 시간이 더 길다. 그렇다고 해서 나는 한국의 것을 잊고 미국화 (Americanize)되지는 않았다. 미국 시민권을 가졌지만, 나는 미국에서는 I am from Korea 또는 I am Korean이라고 한다.그러면서 나는 두 문화를 비교하며, 장점은 택하고 단점을 버리려고 노력하는 편이다.미국의 장점 가운데 하나는 어떤 서류를 제출했는데 미비한 것이 있을 때 '퇴자' 놓는 경우보다, 미비한 점을 보충해서 일이 제대로 되도록 하려는 것이다. 다른

Innovator : 개혁자"호박같이 둥근 세상 그냥 둥글둥글 산다"요즘 '평범한 사람'은 4대 보험 혜택을 누리며 안일하게 살다가 정년퇴직을 한 후 그저 그런 삶을 사는 사람으로 통한다. 그들이 제일 잘 쓰는 말은 "모난 돌이 정에 맞는다"라는 말이다.이 세상에 무사안일을 삶의 목표로 삼는 사람들만 살면, 지금 우리는 문화와 문명의 혜택을 누릴 수 없다. 위험을 각오하고 개혁을 외친 선구자들 덕에 우리는 현재의 번영을 경험하고 있다.오늘 개혁과 선구를 주장한 사람들 가운데 한 사람이 세상을 떠났다. 100세 시대에서

Invoke 들먹이다, 적용하다, 떠오르게 하다어쩌면 한국 사람들처럼 정치에 관심을 갖는 국민들은 드물 것이다.나는 미국에서 꽤 오래 살았음은 물론, 미국 시민권을 취득해 '참정권'을 얻기까지 했다. 그러나 내가 살고 있는 Nevada 주 상원의원들이 어떤 중요한 발언을 했는지에 대해서는 모른다.한국은 어떠한가? 자신의 출신 국회의원도 아닌 인물이 활동한 내용까지 자세하게 알고 있다.국회의원만 아니다. 자난 22일에 열렸던 국정감사에 대한 국민적 관심이 높았다고 한다. 국민의 10% 이상이 감사 중계를 시청했다고 할

Slander : 중상모략대인관계에서 칭찬하기도 힘들지만, 없는 일을 가지고 중상모략하는 것 또한 쉽다.어쩌면 중상모략과 칭찬은 '한 입'에서 나올 가능성도 배제할 수 없다. 그래서 나폴레옹은 이런 명언을 남겼다.The one who knows how to flatter also knows how to slander. 아부하는 법을 아는 사람은 중상모략하는 법도 잘 안다.대검찰청 국정감사에서도 그랬다.몇 년 전 現 여당국회원 중 몇 사람은 윤석열 검찰 총장에게 '아부에 가까운 칭찬'을 했다. 하지만 그들

Withdrawal : 탈당, (현금 등) 인출, 퇴각더글러스 맥아더 장군 (General McArthur)이 남긴 유명한 말이 있다.Old soldiers never die but simple fade away. 노병은 죽지 않고 단지 물러날 뿐이다. 이 말은 그가 한 말이기는 하지만 옛 영국 찬송의 가사를 인용한 것이다.Kind thoughts can never die. 친절한 생각은 결코 죽지 않는다. Kind words can never die. 친절한 말은 결코 죽지 않는다.결코 사라질 수 없는 것은 '적극적인 언어

wag : 꼬리를 흔들다개가 꼬리를 흔드는 것은 정상적이다. 물론 개는 반가움을 꼬리 흔들기로 표현한다.그런데 개의 주인이 오해할 때가 있다.꼬리 흔드는 것에 관한 영어 속담을 보면, The dog wags his tail, not for you, but for your bread. 그 개는 주인에게 꼬리를 흔드는 것이 아니라 주인의 빵을 보고 흔든다.그 말을 바꾸면 사람이 어떤 사람에게 아부하는 것은 그사람이 좋아서가 아니라 권력이나 금력을 얻으려는 뜻이다.다른 영어 속담으로는 'The tail wags the dog