내가 미국에 처음 도착해서 미국 사람과 대화하는데 무슨 말인지 이해를 못했다. 그래서 내가 거창하게 이런 말을 했다.It's almost impossible for me to understand what you said. 내가 당신이 하는 말을 이해하는 것은 거의 불가능합니다.그 말을 들은 상대방이 기가 막히다는 듯 웃었다.그러면서 You speak very hard English. 당신은 아주 어려운 영어를 말하는군요.내가 했던 말은 한국에서 영문법을 좀 하는 사람들은 다 잘아는 것이다.It은 '가주어'고,

Introspective : 자기성찰적(自己省察的)달력 가운데 한 장에 1년 모두를 볼 수 있는 것이 있지만, 보통 두 달을 한면에 묶어놓은 것이 대부분이다.그리고 내가 좋아하는 것은 매달 한 장씩 때어 내는 것이다.11월이 됐을 때 12월과 함께 있으면 월말이라는 기분이 덜 나지만, 매달 한 장씩 때어낼 때 새로운 각오를 실감할 수 있다.I prefer having a calender with 12 sheets, because it makes me INTROSPETIVE whenever I tear off every page. 나

Pervasive : 스며드는, 만연(蔓延)하는옛날 시골집은 환기시설이 부족해서 퀘퀘한 냄새가 많이 났다.그래도 그 냄새에 할머니의 정과 어머니의 지극한 정성이 담겨져 있어서 어린이들을 흐뭇하게 했다.이제 대가족은 사라지고 불과 두 세명이 한 가족을 이룬다. 전보다 넓고 좋은 환경에서 살고 있어서인지 '별거 아닌 냄새'에도 민감하다.흡연하는 아버지는 아내와 자녀의 눈총을 받아야 한다.Theses days lots of people don't endure a PERVASIVE smell of smoke. 요즘 대

Barrage : (질문 등의) 세례, 집중사격, 빗발치듯 쏟아지다나는 아주 유명하지 않아서 행복하다.내 아들이 도박을 해도 나에게 관심 갖는 사람은 거의 없다. 내 아내가 미국 직장에 취직하면서 졸업하지 않은 대학 이름을 이력서에 올려도 탓하는 사람은 전혀 없다.게다가 이런 일도 생기지 않았고, 앞으로도 생기지 않을 것이다.I have never faced a BARRAGE of awkward questions from the reporters. 나는 기자들로부터 난처한 질문을 받은 적이 없다. (지금도 앞으로도 계속해서~)bar

Encompass : 둘러싸다, 아우르다우리는 우리가 원하든 그렇지 않든, 다양한 사람들에 둘려싸여 있다.다행스럽게 우리가 좋아하는 것들이 우리를 감싸고 있으면 좋으련만, 그게 마음대로 되지 못한다.그래서 좋은 환경을 만들려는 노력을 하거나, 환경 좋은 곳으로 옮기려 한다.대표적 인물이 '맹자의 어머니'가 아닐까? '맹모삼천지교(孟母之三遷之敎)'라는 말이 있다.Most of parents (particularly mothers) try to move to the place ENCOMPASSED by th

미국에서 '쌀 음식'을 제일 좋아하는 사람은 누굴까?그 답은 Robert Douglas Rice이다. Rice는 성이고 이름은 Bob (밥ㅡRobert의 nick name), 떡 (Doug/Douglas라는 중간 이름의 nick name)이므로 그의 이름은 '밥 떡 쌀'이다.Americans named their nick names VIS-A-VIS their names. 미국인들은 그들의 이름을 비교해서 별명을 짓는다.vis-a-vis 낱말을 보면 생각나는 것이 있다.옛날에 외국 여행자를 모아 놓고 교

Sustainability : 지속가능성나에게 있어서 젊었을 때와 제법 나이가 들었을 때의 여러 차이점이 있음을 알게 됐다. 힘과 용기가 넘칠 때의 젊음과 그 반대의 현상의 늙음을 말하는 것이 아니다.젊었을 때에는 지금보다 '지구력'이 부족했던 기억이 난다.이제 나이가 들면서 '에너지의 고갈'을 극복하기 위해서는 같은 힘과 능력을 되도록 꾸준하게 밀고 나갈 필요를 생리적으로 느끼고 그렇게 실천하는 나를 발견할 때가 많다. 그런 현상을 영어로 'sustainability'라고 한다.어떤 심리

Intuitive : 직관적인매일 같은 사람을 만나고, 비슷한 음식을 먹으며 좋아하는 음악을 듣는 등 평범한 삶 속에서 어떤 순간에는 다른 때보다 더 좋은 느낌을 가질 때가 있다.전문가들은 그런 현상을 이렇게 말한다.We all feel that delicious moment INTUITIVELY. 우리 모두는 그런 기분 좋은 순간을 직관적으로 느낄 수 있다.물론 그러한 순간을 특별한 만남이나 예기치 않는 시간에 얻을 수 있다는 주장도 있지만, 나는 아주 '평범한 일상'에서도 얻을 수 있다고 생각한다.그 평범도 습관적

Mind-boggling : 이해할 수 없는, 경탄(敬歎/敬嘆)스러운주위에는 긍정적이든 부정적이든 생각하지 않았던 일이 벌어지고 있다.그것이 개인적일 수도 있고 한 공동체, 국가에 생기기도 한다.또 어떤 사람은 경탄할 일이라고 생각하지만, 다른 사람은 '별것 아닌 것' 취급하는 일도 있다.나로 예를 들면 이렇다.글을 쓰기 위해 책을 읽고 internet site를 찾아다니다 보면, 내가 항상 찾는 그곳은 '용케도' 내가 원하는 정보를 만나게 해준다.심리학이나 음악에 대해 관심을 가지고 site를 자주 열

Cognizant : 알고 있는사회에서 자주 쓰이는 언어 표현이 생소할 때가 있다.오래된 얘기지만, 어떤 국회의원이 총리에게 '옥탑방'이 뭔지 아느냐고 물었다.그 총리는 그것이 무엇인지 모른다고 했더니, 서민의 애환을 모르는 '귀족 정치인'이라고 꼬집었다.'옥(屋) 탑(top) 방'이라는 낱말은 외국어도 아니고 한국어도 아니다.드라마나 영화를 많이 봤으면 옥탑방이 무엇인지 알지만, 그렇지 않고서야 어떻게 낯선 말을 알 수 있었겠는가?나는 옥탑방이 뭔지 모르겠다고 대답했던 그 전 총리의 용기

Perfidious : 신뢰할 수 없는배신에 대한 유명한 말이 있다."Et tu, Brute?" – "You too, Brutus?" "브루투스, 너도냐?"쥴리어스 씨저가 믿었던 친구 브루투스에게 한 말이다.믿을 사람 하나도 없다는 대표적인 역사적 사실이다.Judas kiss is an act of a PERFIDIOUS person, especially one disguised as a gesture of friendship. 유다의 키스는 신뢰할 수 없는 사람 특히 우정의 몸짓으로 가장한 사람의 행위이다.예수를 배반한 제자 유다

Disagreeable : 마음에 안 드는, 무례한사람마다 다르겠지만, 나 자신을 위한 기도는 별로 하지 않았다.그러다 나의 약점(고쳐야 할 것)을 위해 기도하기 시작했다."지혜와 건강 가운데 살게 하시고 모든 것을 긍정적인 눈으로 보게 하소서."지혜와 건강은 언제가 필요한 것인데, '긍정적인 관찰력'을 갖게 해달라는 기도는 나에게 그것이 부족하다는 것을 고백하는 것이다.나도 모르게 다른 사람들이 하는 말에 '토를 다는 습관'이 있었음을 80살이 넘어서야 알게 됐으니, 늦게 철이 드는 것인지 아직도 발전

Self-motivated : 스스로 하려는같은 영어권이라고 하지만, 영국식 영어(British English)와 미국식 영어(American English)가 다르게 표현되는 것들이 있다.발음은 물론 낱말의 철자(spelling)가 다르기도 하다.예를 들어 이웃이 neighbor인데 그것은 미국식이고 영국식은 neighbour이다.우리나라는 비교적 미국식 영어와 가까우므로 'neighbor'이라고 한다.그리고 neighbor를 가지고 이런 유머를 쓰기도 한다.미국인과 영국인 가운데 누가 더 '독립심'이

Relevant : 관련있는, 유의미한우리는 '탈(脫)꼰대' 하고 싶은 세대에 살고 있다.젊은 사람에게 '꼰대 같다'고 하면, 그런 말한 사람과 상대도 하고 싶지 않을 것이다.나는 꼰대라고 불리울 나이가 훨씬 지났어도, 다른 사람들이 뭐라고 하건 '비(非) 꼰대'에 속한다고 착각한다.장성한 아들과 딸 세대를 넘어 손자와 소녀와의 대화에서도 너무 낡아 빠져서 그들이 이해할 수 없는 것은 피한다.'그들의 언어'를 사용하려는 노력도 한다. 지나친 비속어나 억지로 만든 줄임말 등은

Predictor : 예측지수, 요인예쁜 여자가 못생긴 남자와 사는 경우는 많지만, 잘생기고 능력있는 남자가 예쁘지 않은 여자와 사는 것은 '가물에 콩 나듯' 드물다.다 그런 것은 아니지만, 잘 나가는 프로 스포츠 선수의 아내치고 예쁘지 않은 여자없고, 재벌이 못생긴 여인과 사는 것을 본 사람은 없을 것이다.그러한 예를 들면서 과연 사람들이 '사랑해서 결혼하는지' 의심을 갖게 한다.이러한 나의 주장을 뒷받침하는 연구결과가 있어서 소개한다.A person’s objectively measured intel

Despoil : 빼앗다우리가 만나는 아주 슬픈 말 가운데 '빈익빈부익부(貧益貧富益富)'라는 단어가 있다.가난한 사람들은 자꾸 가난해지는데 부자들은 점점 더 부자가 된다. 그래서 공산주의가 가난한 사람들에게 지지를 받았던 때도 있었으나, 공산주의자의 우두머리들은 '빈익빈'에 눈을 돌리지 않고, 자신들은 '부익부'가 됐다.공산주의의 몰락의 원인 가운데 하나일 것이다. 빈익빈부익부가 되는 것은 부익부가 되기 위해 가진 사람들이 가난한 사람들의 것을 빼앗기 때문이다.그래서 성경은 이렇게 경고한다

Recognizable : 쉽게 알 수 있는연예계에서 활동하는 사람들에게 필수적인 것이 있다.배우들은 얼굴이 잘 생기거나 예뻐야 인기가 있지만, 얼굴이나 모습이 '친근감'을 보여주어야 한다. 다른 말로 바꾸면 '어디서 본 것 같은 느낌'을 갖는 것이 그 비결이다.노래나 음악이 어디서 들어본 것 같은 친근감이 있으면 인기있는 음악으로 인정받는 편이다.미국 사람의 기준으로 보면 이렇다.The Hymn 'Amazing Grace' is popular in America because it has

Rekindle : 다시 불붙이다, (기운을) 북돋우다많은 낱말이나 문장의 표현이 '긍정적'인 것도 있지만, 부정적으로 쓰일 때도 있다.오늘의 영어 kindle도 그렇다.문재인의 '상전(上典)'인 김정은, 여동생 김여정의 한마디가 대한민국을 긴장하게 하고 있다.Kim Jong Un's sister warned Korea-U.S. drills would REKINDLE tensions. 김정은의 여동생은 한국과 미국의 훈련이 긴장을 불러올 것이라고 경고했다.'긴장을 불러온다'는 뜻의

Diversity : 다양성, 포괄성(包括性)내가 1977년에 미국 생활을 시작하면서 제일 처음 한 것이 운전면허증 취득이었다.차량국(Department of Motor Vehicle)에 가서 운전 면허 필기 시험을 치루는데, 영어 단어 몇 개가 낯설어서 당담자에게 영어사전을 봐도 되느냐고 물었다.그는 나에게 국적을 물었고 한국어로 된 시험지가 있다고 했다.나중에 알아봤더니 중국어, 일본어, 한국어, 비에트남어, 물론 스페인어 등 다양한 언어로 된 시험지가 준비되어 있었다. 그리고 느낀 것은 이랬다.America is a count

Suppress (감정 등을) 억누르다, 진압하다전세계적으로 이상 기온이 지속되면서 예년에 비해 훨씬 덥다는 말을 많이 듣는다.나는 사막 지대에 사는 까닭에 매일 40도가 넘는 무더위에 산다.이렇게 더울 때 크리스마스 캐롤을 부르며 겨울 생각을 하는 것도 나쁘지 않다.You better watch outYou better not cry You better not pout I'm telling you why Santa Claus is coming to town. 너는 조심하는 게 좋겠어, 너는 울지 않는게 낳아, 너는 삐지지