기소될 사람은 누구?
기소될 사람은 누구?
  • 최예진 기자
  • 승인 2020.11.26 16:37
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Indictment : 기소(起訴), 고발

21세기의 대한민국 국민은 '가장 유식한 국민'으로 역사에 남을 것이다.
매일매일 터지는 국내외 관심사들은 전에 듣지 못했던 '새로운 용어'들로 수놓아지고 있기 때문이다.

코로나바이러스로 인해 'pandemic (넓은 지역으로 옮겨지는 유행병)'이라는 말을 알게 된 것이 그 예다.
어떤 것은 용어가 왜곡되어 전달되기도 한다.

forensic은 의학이나 과학수사라는 뜻이지만, 흔히 우리는 휴대전화나 computer를 집중적으로 조사하는 것으로만 알고 있다.

오늘의 영어단어 indictment는 '기소(起訴)'라는 뜻이어서 비교적 이해하기 쉬운 편에 속한다.

박원순 前 서울시장의 죽음으로 그의 범죄 의혹을 기소할 수 없어졌다.
Mr. Park’s criminal case is closed, and there will be no indictment, because the suspect is dead. 박원순씨는 범죄 사실은 종료됐고, 혐의자가 죽었기 때문에 기소가 없을 것이다.

indictment는 '대배심(grand jury)' 앞에 확정된 법안을 제출한다'는 긴 뜻이다.
어떤 의미에서 보면 검찰이 기소하는 사건은 거의 확실한 범죄가 성립될 때 이뤄져야 함을 암시하는 것이 indicment의 어원적 (語源的) 해석이다.

추미애가 윤석열 검찰총장을 상대로 낸 직무정지 등의 사건에 대해 많은 검사들이 불법이라고 입을 모았다.
It is against the law for Yun Seol-yeol to be under incictment. 윤석열 총장이 기소된 것은 법에 어긋하는 것이다.

윤석열 검찰총장을 기소한다 해도 대한민국의 법이 살아있는 한,
The court shall dismiss the indictment. 법원은 기소를 기각할 것이다.

이 말을 이렇게 바꿀 수 있다.
I doubt that there will be indictment against Yun. 나는 윤석열 검찰총장에 대한 기소가 있을 것이라는 사실을 의심한다.

Chu should be convicted on an indictment for destrying the law. 추미애 법무부 장관은 법을 파괴한 죄로 기소되어 유죄가 되어야 한다.
Moon and his followers will be found guilty and given an indictment for their illegal practices. 문재인 대통령과 그의 지지자들은 유죄로 판명날 것이고 그들의 범법행위로 기소될 것이다.

indicment는 이렇게도 쓰인다.
The novel is a searing indictment of urban poverty. 그 소설은 도시의 빈곤을 신란하게 고발하고 있다.

I hope that my article can indict for those who live sophiscated lives. 나는 내 기사가 방탕한 삶을 사는 사람들을 고발할 수 있길 희망한다.

관련기사

핫이슈포토
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.