근절다운 근절
근절다운 근절
  • Christopher Kim
  • 승인 2021.01.19 14:41
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Eradicate : 근절(根絶)하다

미국 생활을 하면서 느끼는 것은 한국에서보다 '일이 느린 대신 정확하다'는 것이다.
얼마 전 우리 집(영어식으로는 나의 집/not our house but my house) 이웃에게 당국에서 그 집 앞에 있는 나무가 주민에게 해가 되므로 잘라버리라는 명령이 전달됐다.

그 나무 제거 작업이 참 '웃겼다.'
첫날 A 회사에서 잔가지치기를 하고 갔다. 다음 날 B 회사가 잔가지를 다 쳐낸 나무 기둥을 잘라냈다.

그래서 나무 제거작업이 끝난 줄 알았는데, 그 다음 날엔가 C 회사에서 땅을 파고 나무 뿌리를 뽑아내는 작업을 했다.
회사 이름은 간단하게 'Tree Service'라고 했지만, 그 회사 작업 truck 아래 부분에 'Eradicating'이라고 써있었다. (뿌리 뽑기라고) 

그 작업이 끝난 다음에 내 이웃은 이런 말을 했다.
I got my tree eradicated in safety. 나는 그 나무를 안전하게 뿌리채 뽑게 했답니다. (번거러운 과정을 통해) 

나는 지난 2월 17일에 코로나바이러스 예방 주사를 맞았다. 그러한 특혜는 내가 사는 도시의 발빠른 행정력 덕이었다.

Boulder City Fire Department is teaming up with Boulder City Hospital to ramp up efforts to eradicate COVID-19.
(내가 살고 있는 소도시) Boulder City 소방서는 (자원봉사자 포함) COVID 19을 근절하려는 노력을 재빨리 하려고 Bould City 병원과 팀을 이루고 있다.

They have already battled to eradicate illnesses.
후에 알고보니 그들은 많은 종류의 질병을 근절하려는 전쟁을 하고 있다.

한국 정부는 사회악을 근절시키겠다고 큰소리쳤지만 실패했다.

Moon's government promised the people to eradicate social ills. 문 정부는 사회악을 근절시키겠다고 국민에게 약속했다.

but unfortunately they are not qualified to do so. 그러나 불행하게도 그들은 그렇게 할 자격이 없다.

because many of them don't try to eradicate their own root of all social evils. 왜냐하면 그들 가운데 많은 사람들은 자신들의 사회악의 뿌리를 근절하려고 하지 않기 때문이다.

eradicate는 'ex(out)'라는 접두어에 뿌리라는 뜻인 radix를 합친 낱말이다. 뿌리를 먹는 '무우'를 영어로 'radish'라고 하는데 그 또한 'radix'와 같은 뜻을 갖고 있다.

한국 사람들은 미국의 흑백 갈등을 문제라고 하지만, 한국의 인종차별도 세계적이다. 대한민국보다 못사는 국민들을 우습게 여기고, 아직도 국제 결혼을 색안경 쓰고 보는 사람들이 많은 까닭에 한국에서 그런 차별을 받고 있는 사람들은 이렇게 하소연한다.

Continue your efforts to eradicate racial discrimination. 인종 차별을 근절하려는 노력을 계속하라.

나는 내 약점이 무엇인지 알고 있다.
I try to eradicate my weakness. 그래서 나는 내 약점을 근절하려고 노력 중이다.

관련기사

핫이슈포토
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.