가슴을 뛰게 하는 것
가슴을 뛰게 하는 것
  • Christopher Kim
  • 승인 2021.01.22 13:42
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Throb : (몸이) 욱신거리다, 고동(鼓動)치다

나는 미국에 살면서 많은 사람들에게 도움을 주었는데 그 가운데 병원 통역이 매우 힘들었다. 별로 어렵지 않은 낱말이지만, 내가 알고 있던 것과 많이 다르게 쓰일 때가 있어서다.

어느날 나는 가슴이 벌렁거린다는 환자와 함께 병원에 갔는데, 의사는 이렇게 말했다.

Nervousness is making her heart throb heavily and irregularly. 긴장이 그녀의 심장을 심하고 불규칙적으로 뛰게 하고 있는 겁니다.

그당시 나는 'throb' 동사를 '욱신거린다'라는 뜻으로 이해하고 있었다.

Your ankle began to throb with light pain. 당신의 발목은 가벼운 통증과 함께 욱신거린다.

thro을 '욱신거린다'는 동사로만 알고 있던 내가 심장이 'throb' 한다니 이해가 되지 않았음은 물론이다.

throb의 뜻을 의사에게 물었고, 그는 Her heart is beating (or pounding) irreguraly.

throb을 'beat 또는 pound'라고 바꿨다. 음악회에 참석한 사람들은 연주자가 무대에 나오기를 고대한다.

I could hear the throb of impatience as he waited for the curtain to go up. 나는 무대의 막이 오르기를 참을성 없이 기다리며 그의 가슴이 쿵쾅대는 소리를 들었다.

heart-throb : 많은 사람을 열광케 하는 사람 (특히 연예인) 좀 삭막한 주장이지만...

I don't have any 'heart-throb' in my life. 나는 그 어떤 사람에게 열광하지 않았다. (배우, 가수, 운동인 등)
한국의 음악이나 배우들에게 열광하는 사람들의 마음을 이렇게 표현할 수 있다.

BTS made their fans throb their hearts in entusiasm. BTS는 그들의 fan들의 심장을 열광하며 뛰게 했다.

연예인이 아닌 전문가들도 우리의 가슴을 뛰게 하면 좋겠다.

Many Koreans expect some experts in many fields can make their hearts throb in excitement. 많은 국민들은 여러 분야에서의 전문인들이 그들의 가슴을 뛰게 할 수 있으면 하는 기대를 한다.

throb가 어느 시(詩)에 이렇게 묘사됐다.

Now, from dawn until dusk, may it throb with life. 새벽부터 어두음이 짙어지기까지 삶의 심장박동이 있어라.

구름 몇 점, 나무 잎새 하늘을 나는 새들... 모두 우리 삶을 흥분케 할 수 있다면 성공한 삶을 사는 셈이다.

Who or what makes you throb with? 누구 또는 무엇으로 당신은 가슴 설레는가?

늙으면 흥분할 일도 없다고 생각하며 '여포 (여자이기를 포기한 여자)' 또는 '남비 (남자 구실 못해 비굴해진 사람)'이라고 자학하는 노인이 많다.

관련기사

핫이슈포토
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.