긍정적 놀랄 일, 부정적 놀랄 일
긍정적 놀랄 일, 부정적 놀랄 일
  • Christopher Kim
  • 승인 2021.03.07 12:28
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Redoubtable : 가공(可恐)할만한

한국에서 가장 위대한 인물들은 어디에서 무엇을 하고 있을까? 그 대답은 교도소에서 '나는 죄 없이 당한 피해자야'라고 소리치는 사람들일 것이다.

그 답을 추미애가 증명했으니 말이다.
I think Chu Mi-ae is one of redoutable women on earth. 나는 추미애가 세상에서 가장 가공할만한 여자 가운데 하나라고 생각한다.

because she insists that Cho Kuk's family members are great. 왜냐하면 그녀는 조국의 가족 전체가 매우 장하다고 주장하기 때문이다. (범죄와 연루된 조씨 가족이 대단하다고 함)

그녀는 한 마디 덧붙였다. 조국은 그녀가 장관직에서 물러난 후 '위로의 말'을 했다고.
He conforted me but he was the one who was comforted. 그(조국)가 나를 위로했는데 그가 위로 받을 사람이다.

얼마전 출소한 조두순이라는 인물은 지역 주민으로부터 소외당하며 살고 있으니, 그가 어떤 범죄를 저질렀건 위로를 받아야 하지 않을까?

추미애의 이론을 따르면, 대한민국에는 위로 받을 사람도 많고 가공할만큼 뻔뻔한 사람도 많다.

윤미향, 조국, 추미애 and other Moon's dude's must be redoutable people who told lies without changing in their voices. 윤미향, 조국, 추미애 그리고 다른 Moon의 맹종자들은 얼굴색 하나도 변하지 않으면서 거짓말을 하는 놀라운 존재들이다. (영어로 얼굴색 변하지 않고는 목소리의 변화 / 'changing in the voice'라고 함)

우리는 종종 다른 사람과 다른 선택을 해야 인정받을 때가 있다.
This 'distinguished choice' ㅡ'redoubtable choice.' 구별된 선택 그것은 곧 놀랄만한 선택이다.

Will Yun Seok-yeol prove himself a redoutable politician  and win the respect of Korean common (or odinary) people?
윤석열은 자신이 놀랄만한 정치인임을 증명하며 한국의 일반시민들의 존경을 받을 수 있을까?

The ruling party of Korea blames Yun Seok-yeol whatever he does. Because he has possibility to be a redoutable opponent. 한국의 여당은 윤석열이 가공할만한 적수가 될 가능성이 있으므로 그가 무엇을 하든지 그를 비난하고 있다.

아주 오래 전에 나온 영화 Rocky 에서 세계 boxing champion이 무명의 선수 Rocky Balboa 와 대결한다. 경기가 끝난 후 Rocky 와 대전했던 선수는 이런 말을 했을 것이다.

I had never met a more redoubtable fighter like Rocky. 나는 Rocky처럼 가공할만한 선수를 만난 적이 없었다. (한국에 살지 않지만 4.7 서울과 부산시장 보궐선거에 국민들에게 점수 따기 위한 무모한 공약이 아닌..)

I hope there will be a redoutable public pledge. 나는 놀랄한만 공약이 있을 것을 희망한다.

관련기사

핫이슈포토
핫이슈기사
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.