Barrage : (질문 등의) 세례, 집중사격, 빗발치듯 쏟아지다

나는 아주 유명하지 않아서 행복하다.

내 아들이 도박을 해도 나에게 관심 갖는 사람은 거의 없다. 내 아내가 미국 직장에 취직하면서 졸업하지 않은 대학 이름을 이력서에 올려도 탓하는 사람은 전혀 없다.

게다가 이런 일도 생기지 않았고, 앞으로도 생기지 않을 것이다.

I have never faced a BARRAGE of awkward questions from the reporters. 나는 기자들로부터 난처한 질문을 받은 적이 없다. (지금도 앞으로도 계속해서~)

barrage는 강이나 냇물을 인공적으로 막는 것을 뜻하는 낱말이었으나, 그 후에 전쟁 용어로 집중 포화 그리고 사회적으로 지속되는 반대 등의 뜻으로 쓰이고 있다.

Young soldiers were brave enough to fight in the heat of battle, facing a BARRAGE of bullets. 전쟁의 열기와 총알의 집중 세례에도 젊은 군인들은 싸울 정도로 용감했다.

A BARRAGE of pain you can't think of rains over me. 당신이 생각할 수 없는 고통의 공세가 나에게 비오듯 밀려온다.

미국에서는 11월 말이 지나면 크리스마스 준비를 한다.

많은 크리스마스 카드와 광고가 크리스마스 인사를 하는데, 내가 제일 싫어하는 것은 The BARRAGE of 'Happy holidays!' or 'Seanson's Greetings' disappoints me. '행복한 휴일 맞으세요 또는 계절 인사'라는 인사의 홍수가 나를 실망시킨다.

이 문장을 수동태 문장으로 이렇게 바꿀 수 있다.

I am disappointed with the BARRAGE of 'Happy Holidays.' or 'Season's Greetings'. 나는 '행복한 휴일 되세요' 또는 '계절 인사'라는 인사의 홍수에 실망한다.

크리스마스라는 예수 냄새나는 인사에 '알러지 반응'을 하는 사람들이 만든 인사이다.

I wish you a Merry Christmas. 인사를 하기 싫은 것이다.

지도자가 되려면 각오해야할 것들이 있는데 그 가운데 하나는 이렇다.

You'd better get accustomed to a BARRAGE of questions, criticisms, complaints and sometimes slanders. 당신은 질문들, 비판, 불평 그리고 종종 중상의 폭탄 세례에 익숙해져야 한다.

미국의 한인 업소들이 임금이 낮은 외국인들을 고용하는데, 그 외국인이 느꼈던 한인들에 대한 인상은 다음과 같다.

My first impression was a BARRAGE of all many kinds of filthy words I learned from Koreans. 나의 첫인상은 한국인들에게서 내가 배운 여러 종류의 더러운 욕의 폭탄이었다.